Kiểm tra vé.
Xin cho xem vé.
Cho xem vé.
Cám ơn. Kiểm tra vé.
Đến Tucumcari còn xa không?
Ta sẽ qua đó trong khoảng 3 đến 4 phút nữa.
Cám ơn.
Xin thứ lỗi, nhưng anh đã nhầm, Reverend.
Tôi không thể giúp được khi nghe anh sẽ tới Tucumcari.
Tôi nghe ngóng tốt xung quanh đây,
và tốt hơn tôi nên nói rằng anh đã đi nhầm chuyến tàu.
Tôi nghĩ điểm dừng gần nhất tới Tucumcari là Amarillo.
Nếu xuống tàu ở Santa Fe và đi quay lại đến Amarillo,
anh mới có thể đến đúng nơi anh đang muốn đến.
Anh thấy đấy, tàu sẽ không dừng ở Tucumcari.
Chuyến này sẽ dừng ở Tucumcari.
Mọi người hãy bình tĩnh!
Sao anh cho dừng lại? Có chuyện gì vậy?
Có ai đó đã kéo dây khẩn cấp.
Thưa ngài, ngài không thể kéo dây khẩn cấp rồi nhảy xuống.
Nói tôi biết, tại sao ngài cho dừng tàu? Nếu như ngài muốn xuống, hãy...
Công ty đường sắt
có thể vui lòng có một vài sắp xếp
cho bất cứ hành khách nào nếu muốn xuống ở đây, thưa ngài.
Tôi đã xuống rồi. Cám ơn.
Được rồi, đi thôi!
Tiếp tục! Đi thôi!
Có một gã qua đây đã thêm vào 2 số 0 đó.
Hắn khạc nhổ ra đó khi thấy phần thưởng sẽ được nhận.
Hắn đã không hài lòng.
Hắn nói rằng, "Có 1,000 đô tiền lẻ đối với hắn là quá ít".
"Mình đáng giá nhiều hơn thế này gấp nhiều lần."
Đúng vậy đấy. Hắn đã nói vậy,
rồi hắn thêm vào các số 0 sau số 1,000.
Làm gì có kẻ nào đủ dũng khí để đối mặt với tên săn người đó chứ?
Ít nhất đến giờ điều đó vẫn đúng.
Hắn ta đâu?
Tôi không biết hôm nay anh ta ở đâu.
-Ngoan nào. -Nhưng mà...
-Ta bảo ngoan mà. -Tay anh làm em thấy đau đấy.
-Vậy hãy làm theo lời ta. -Thôi đi!
Thấy chưa, anh làm em đánh rơi cục xà bông rồi.
-Đợi đấy, anh sẽ tìm cho em. -Anh đang giết em đấy.
Từ từ đã. Cái gì vậy?
Xin thứ lỗi, thưa cô.
Tao sẽ giết mày.
Của anh đây. 1,000 đô.
Ông biết gì về Cavanagh?
Khoảng 1 tuần trước hắn được thấy ở White Rocks.
Cám ơn.
Nếu anh thấy có chút hứng thú,
có người đã tới gặp tôi để hỏi về hắn.
-Ai vậy? -Trước đây tôi chưa từng gặp anh ta.
Anh ta tên là Manco.
Có lửa không?
Anh biết Baby Cavanagh chứ?
Nói tôi biết, tôi có thể tìm hắn ở đâu chứ?
Hắn ngồi ở bàn đó.
Hắn quay lưng về phía anh.
Cám ơn.
Hai lá.
Chưa nghe thấy chúng ta cược gì.
Mạng ngươi.
Sống hoặc chết, lựa chọn của mày đó.
Bỏ Red ra.
2,000 đô. Đó là khoản tiền rất lớn.
Tôi sẽ mất 3 năm mới kiếm được.
Thành thật nhé, chẳng phải cảnh sát trưởng phải là người dũng cảm, trung thành,
hơn tất thảy?
Phải, đúng như vậy.
Tôi nghĩ các người cần một cảnh sát trưởng mới.
Yuri.
Hasta luego.
Anh bạn.
Anh thấy sao, Niño?
Khá hơn khi có anh.
Tiếp đi. Tiếp tục.
Mở ra.
-Chuyện gì vậy? Ai đó? -Rodriguez.
Mày, tới đây nào.
Tao để mày sống, làm anh hùng.
Để mày có thể kể với mọi người những điều đã xảy ra tại đây.
Vì muốn có tiền.
Không. Không, không.
Mày đổi tiền lấy việc tao ra trước tòa.
Đáng lẽ mày nên giết tao khi có thể.
Sẽ tốt hơn cho mày.
Và cho chúng.
Thằng bé mấy tuổi?
Tao hỏi thằng bé mấy tuổi?
Nó được 18 tháng.
Đúng khoảng thời gian tao trong tù.
-Mày đã dùng phần thưởng... -Không, không.
...để có một gia đình.
Và đó là lý do tao thấy gia đình mày một phần thuộc về tao.
Giờ tao sẽ lấy phần của mình.
Lôi ra ngoài.
Họ là người lương thiện.
Xin hãy để họ đi.
Tôi là người làm việc đó. Anh biết mà.
Không.
Không!
Tao biết.
Tao chắc rằng mày đang căm ghét tao.
Lần này mày sẽ có thời gian để bắn tao, nhưng không phải từ phía sau.
Bỏ hắn ra.
Khi mày nghe tiếng nhạc dừng, hãy bắt đầu.
Hay mày nghĩ mày có thể?
Bắt đầu.
Nào.
-Kiểm tra lại những bảng này đi. -Vâng, thưa ngài.
Xin chào. Chúc buổi chiều tốt lành.
Mortimer.
-Douglas Mortimer. -Mortimer. Virginia phải không?
-Carolina. -Đúng rồi, Carolina.
Tôi có thể giúp được gì?
-Tôi đang tìm một ngân hàng hàng đầu. -Hoàn toàn chính xác.
Đúng vậy.
Ngân hàng lớn nhất và an toàn nhất vùng.
Ông Mortimer,
Tôi xin đảm bảo với ông ngân hàng chúng tôi có mọi thứ,
tất cả sự an toàn ông đang tìm kiếm.
Tôi không nghi ngờ điều đó, nhưng tôi có tổng số lớn để gửi.
Giờ giả sử tôi là một tên cướp.
Một tên cướp?
Một tên cướp cực kỳ nguy hiểm cùng bọn với một lũ giết người.
Thì ngân hàng nào sẽ có khả năng là bị tôi cướp nhất?
Trong trường hợp đó, ngân hàng duy nhất tôi sẽ kiến nghị là ngân hàng El Paso.
Thậm chí cả lndio cũng không dám tấn công.
Đó không phải một ngân hàng. Đó là một pháo đài.
-Chuyến tàu gần nhất tới El Paso là mấy giờ? -11:30.
Tôi sẽ đánh điện cho đồng nghiệp của tôi ở ngân hàng El Paso
báo ông đang chuẩn bị tới.
Cám ơn.
Thưa ông. Đội trưởng. Tướng quân. Chào mừng.
Ông có cần một chuồng ngựa hay một phòng không?
Ông muốn tắm rửa chứ?
Tôi tên là Fernando.
Chuồng ngựa ở ngay đây. Và cũng là khách sạn của ông.
Tại sao phải là khách sạn này mà không phải nơi khác?
Có thể ông sẽ không thích những nơi khác như ở đây.
Ông sẽ phải dành cả đêm bắn lũ gián.
Với khách sạn này, giá phòng sẽ rẻ hơn nhiều.
Và còn có một bà chủ nữa.
-Đã có gia đình? -Phải, nhưng bà ấy cũng không quan tâm.
Đó là ngân hàng. Ngay khi tôi có tiền, tôi sẽ gửi vào đó.
Cậu phải kiếm tiền trước đã.
Tôi có 50 xu dành cho cậu nếu cậu báo tôi biết
khi có bất cứ ai đến thị trấn mà cậu chưa từng gặp ở El Paso.
Tại khách sạn. Một người lạ vừa mới bước ra ngoài.
Ông ta ở đâu?
Khách sạn đó.
Cho tôi biết nếu cậu thấy bất cứ người nào khác.
Chắc rồi.
Giúp được gì, thưa ngài?
Tôi muốn phòng ngay bên trên.
Tôi rất tiếc, đã có người. Thật tệ quá.
Khách sạn đã hết phòng.
Tôi rất tiếc. Anh muốn phòng tốt nhất của chúng tôi. Nó luôn có người thuê.
Ai thuê?
Tra sổ đi.
Mary!
Là ngài Martinez.
-Nó đã trống rồi. -Phòng đó đã có người!
Tôi sẽ kiểm tra.
Hắn chẳng là gì ngoài sự vô phép tắc, như con vật bẩn thỉu.
Hắn ta cao đấy chứ?
Cô thật dơ bẩn!
Ông chủ, nhanh lên! Tính tiền!
Tôi muốn tính tiền!
Trước khi hắn xuống đây, cho tôi hóa đơn.
Không. Không cần phải trả phòng đâu.
Tôi xin đảm bảo, mọi việc sẽ ổn cả thôi ông Martinez.
Tôi sẽ cho ông một phòng khác ngay bây giờ.
-Là phòng tốt nhất của khách sạn, tốt nhất. -Thôi.
Ta hãy xếp cho ông ấy phòng cô dâu.
Thôi, thôi, Mary, hóa đơn đâu. Tôi muốn ở lại, nhưng tôi không thể.
-Xin đừng đi, ông Martinez. -Tôi có một cuộc hẹn ở nơi khác.
Ông Martinez.
Vâng. Ông muốn gì ạ?
Tôi không mặc thứ này.
Tôi rất vinh dự được ông nhớ đến. Cám ơn ông.
Xem này.
Xin chào, các bạn của tôi.
Xin chào, lndio.
Anh thấy đấy, tôi đã không bỏ phí phút nào để đến đây.
Nếu lndio gọi thì Groggy sẽ đến ngay lập tức.
Còn Sancho?
Nếu anh đang đợi Sancho, Tôi sẽ đi và quay lại trong 4 năm nữa.
Hắn phải ngồi tù 4 năm.
Không đạn. Không bữa tối. Không ánh mặt trời.
Tệ với hắn. Không quá tệ với chúng ta.
Một kẻ để bị tóm không đáng được tôn trọng, đúng chứ?
Tất cả chuyện này là gì?
Giờ nghe đây.
Ngân hàng El Paso.
Xem đây.
Ta sẽ coi đây là sơ đồ bên trong ngân hàng.
Chỗ này đặt két tiền.
Thứ nặng 3 tấn và không thể phá bằng thuốc nổ.
Có một góc với 2 thủ quỹ.
Đó là bàn tay quản lý.
Ngay phía sau là một tủ được trang trí với trai lọ
với đồ uống mời những kẻ gửi tiền giàu có.
Có cánh cửa chính, và phía đối diện chúng xây bức tường đôi.
Tiếp sao đây, Groggy?
Sau khi ta đã giết 2 thủ quỹ và tay quản lý.
Và trong vài phút sau đó, anh là ông chủ của ngân hàng.
Giờ thì sao?
Thật phí thời gian, lndio.
Đúng, thật phí thời gian.
Đặc biệt là, Groggy, để dùng thuốc nổ mở cái két sắt chết tiệt.
Ta sẽ phải dùng thật nhiều thuốc nổ đủ để cả toàn bộ ngân hàng cũng nổ tung.
Và ta cũng sẽ ra đi theo luôn.
Bên cạnh đó, việc một chiếc két lồ lộ ra đó
chẳng phải luôn cho biết rằng có tiền bên trong sao.
Để giúp các anh hiểu những gì tôi nói,
tôi sẽ kể một câu chuyện ngụ ngôn ngắn.
Trước đây có một người thợ mộc.
Các anh không nghĩ rằng một người thợ mộc có thể kiếm ra tiền phải không?
Không? Các anh đã nhầm.
Người này kiếm tốt bởi hắn là người làm két.
Một chủ ngân hàng có lần
đã quyết định ông ta phải có một két sắt trá hình
để nhìn giống như 1 chiếc tủ gỗ.
Để làm được như vậy
chủ ngân hàng đến gặp người làm két với một yêu cầu,
rồi một ngày, như số mệnh đã định,
người thợ mộc có mặt ở El Paso.
Hắn ta tình cờ đi vào ngân hàng, và hắn thấy gì?
Chiếc tủ.
Hắn là người làm chiếc tủ, hắn nhận ra nó ngay lập tức.
Kể từ ngày hôm đó, hắn không còn phải làm việc nữa.
Đáng tiếc, bởi vì
có vài điều hắn cần phải làm.
Đó chính là ý tưởng điên rồ này.
Nó vẫn còn trong đầu hắn.
Để được cầm trên tay số tiền bên trong tủ.
Đột nhập vào đó và cuỗm toàn bộ số tiền.
Chắc các anh cho rằng gã thợ mộc đó đã gặp may trong tình huống đó.
Rằng hắn gặp may khi chỉ cần đột nhập ngân hàng.
Không hẳn như vậy.
Vận may của hắn rời xa từ ngày đó.
Bởi sau đó, khi là một tù nhân,
hắn vớ được tôi.
Gã thợ mộc kể cho tôi câu chuyện, và tôi kể với các anh.
Tiền không để ở trong két. Mà để trong thứ này.
Gần một triệu đô để bên trong.
Đồng nghiệp của ông ở Tucumcari nói với tôi rằng ngân hàng này
có lượng tiền gửi lớn nhất trong toàn vùng.
Đúng như vậy, ông Mortimer.
Tại ngân hàng El Paso
chúng tôi có một nửa triệu đô sẵn sàng trong tay.
Tôi hiểu.
Ông có chắc ngân hàng này đủ đảm bảo an ninh để giữ nhiều như vậy?
Từ giây phút tiền của ông được gửi vào đây, ông Mortimer,
ông có thể an tâm có giấc ngủ ngon.
Bên cạnh đó,
khi ngân hàng đóng cửa, một đội bảo vệ có vũ trang luôn túc trực ở đây
và cả một đội tuần tra bên ngoài.
Thậm chí là ngân hàng San Francisco cũng không được bảo vệ tốt như vậy.
Chính xác. Sự thật là, thưa ông Mortimer,
cố ăn cướp từ ngân hàng chúng tôi là việc làm vô ích
mà chỉ có kẻ hoàn toàn ngớ ngẩn mới cố gắng làm vậy.
Phải.
Hoặc là một kẻ cực kỳ điên rồ.
Tránh đường! Biến khỏi đây!
Có tin mới, anh bạn.
Thêm người lạ đến thị trấn ư?
Đúng vậy. Và tôi biết điều gì đó khác nữa.
Có người lạ mặt khác nữa mà tôi chưa nói với anh.
Nghe đây, chú lợn con!
Tôi muốn biết có bao nhiêu tên cùng đi với nhau.
Có hai người. Giờ có thêm hai người nữa.
Ở đâu?
Trong sảnh nhà đó.
Uýt-ki.
Thưa ông, sao ông lại chọn chỗ của tôi để làm hành động tự sát chứ?
Tôi biết gã đó. Ông sống sót đúng là một phép lạ.
Tại sao một gã đàn ông với khẩu súng bên hông lại để cho kẻ khác sỉ nhục như vậy chứ?
Thật hết sức lạ lùng.
Thưa ngài, nếu gã gù lưng không bắn chết ngài,
hắn phải có một lý do rất, rất quan trọng, đơn giản vậy.
Tôi cũng đang nghĩ như vậy.
Một, hai, ba,
bốn, năm.
sáu, bảy, tám,
chín, mười.
11, 12, 13,
14, 15, 16,
17, 18, 19,
20, 21, 22,
23, 24, 25,
26...
27, 28, 29,
30, 31,
32, 33.
Không, không.
Được rồi, ngay bây giờ.
Tôi không biết hắn! Tôi không biết hắn! Tôi không biết hắn!
Thôi nào, ông biết tất cả mọi người.
Tôi không còn biết ai nữa! Tôi đã chết! Hiểu chứ?
Cũng có thời gian tôi biết tất cả mọi người.
Đó là rất lâu trước đây rồi khi quanh đây vẫn là đồng cỏ.
Nhưng hiện giờ mọi người đều bận rộn cả.
Vậy đấy, với những chuyến tàu chết tiệt chẳng-tốt-cho-ai-cả của các anh!
Những chuyến tàu chết tiệt! Toot-toot-toot-twee!
Thật khủng khiếp!
Rồi một ngày, có người từ công ty đường sắt tới gặp tôi.
Và hắn nói, "Này Nhà Tiên Tri, đường tàu sẽ chạy ngay qua nhà ông."
"Vậy ư?" Tôi nói.
"Phải, đúng vậy," hắn nói tiếp.
"Tất cả các chuyến tàu sẽ chạy ngay qua đây.
"Và điều tốt nhất với ông, Nhà Tiên Tri, là hãy bán đất của ông cho công ty đường sắt
"nếu không chúng tôi sẽ mua của nhà Baker.
"Ông ấy sống cạnh nơi của ông,
"và tôi sẽ cho đường ray chạy qua đó còn ông sẽ phải phát điên lên.
"Ông thấy sao? Ông sẽ bán hết cho công ty chứ, Nhà Tiên Tri?"
"Ồ vậy ư?" Tôi nói.
Hắn rất khao khát tôi sẽ bán.
Anh có biết tôi đã nói gì về chuyện tuyến đường sắt không?
Anh biết tôi đã nói gì về việc hắn có thể làm với tuyến đường của hắn không?
Anh có biết quyết định của tôi về chuyện này chứ?
-Hẳn ông đã từ chối. -Đúng như anh nói.
Nói không với hắn và những con tàu chết tiệt.
Tôi không thể! Không!
Nghe tôi nói này, ông già.
Ông được biết như là nhà tiên tri.
Tôi không tới đây để nghe ông liến láu về các con tàu.
Tôi muốn biết về gã này. Rõ ràng là ông không thể biết mọi thứ.
Không cần phải sỉ nhục thế. Nếu đó là tất cả lý do anh tới đây,
anh có thể biến khỏi nhà tôi nhanh trước khi tôi mất kiểm soát. Hiểu chứ?
Này! Anh đi đâu đấy?
Tôi đoán tốt hơn tôi nên đi trước khi ông mất kiểm soát.
Có vấn đề gì với anh? Sao anh ngốc nghếch vậy?
Nhanh lên. Đưa tôi khẩu súng đó.
Phải, ở ngay phía sau anh.
Nhanh nào!
Đúng, đúng khẩu đó. Giờ mang nó lại đây.
Đúng rồi. Đưa tôi khẩu súng. Người đàn ông anh muốn hỏi.
Chỉ một câu hỏi thôi, anh ta mang súng như thế nào?
-Có phải anh ta đặt súng ngang bụng không? -Phải.
Vậy sao anh không nói tôi biết điều đó ngay từ đầu chứ, anh bạn.
Tất nhiên tôi biết ông ta người anh đang muốn tìm hiểu.
Tất nhiên là tôi biết.
Ông ta là đại tá Douglas Mortimer.
Mortimer, một người dũng cảm, một người lính.
Ông ta được biết đến là người bắn súng giỏi nhất khắp Carolina.
Một người lính vĩ đại.
Giờ ông ta bị giáng cấp thành kẻ săn tiền thưởng, cũng như anh.
Là bởi những chuyến tàu.
Bởi những chuyến tàu chết tiệt! Khốn kiếp!
Mang nó tới nhà ga.
Quý ông đây sẽ rời đi.
Từ đã.
Mang nó trở lại.
Mang tới nhà ga.
-Vào trong đi. -Tới nhà ga.
Đúng như trong các trò chơi.
-Ông ta đang nhặt nó. -Có thể là tiểu xảo đấy.
Làm sao có ai đó trong nghề của tôi lại có thể mang theo thứ kỳ cục này chứ?
Thứ kỳ cục đó
đã suýt mang anh xuống mồ đó.
Ông đã quên mất một điều, Đại tá, tôi chỉ bắn mũ của ông.
Ta cũng chỉ bắn vào mũ cậu.
Nhưng tôi cũng ngừng bắn trước.
Chàng trai trẻ,
Tôi đã gần đạt tới 50 năm tuổi đời với phương pháp của mình.
Không nhiều người có thể trụ được lâu đến vậy.
Cậu muốn trụ được đến bao lâu chứ?
Xa hơn thế rất nhiều.
Khi tôi chạm được tay vào lndio nó đáng giá 10,000 đô,
Tôi sẽ tự mua cho mình nơi nào đó, có thể tôi sẽ nghỉ.
Phải.
Tôi không tin rằng ta sẽ phải đối mặt nhau lần nữa.
Nhưng cậu đã quên mất một chi tiết nhỏ.
Là gì vậy?
Tôi cũng muốn chạm tay vào lndio.
Chắc rồi, ngay sau tôi.
Hoặc là trước cậu.
Hoặc cùng thời điểm.
Đó là một lời đề nghị ư?
Một sự hợp tác công bằng.
Tại sao chứ? Sao tôi phải làm vậy?
Tôi có thể thấy có ba lý do.
Điều đầu tiên, chúng có 14 tên.
Phải, vậy là khá nhiều.
Khá nhiều với tôi.
Đúng vậy. Cũng không phải một con số nhỏ với cả hai ta.
Lý do thứ hai?
Lý do thứ hai cậu muốn có trận chiến 15 còn 1.
Đừng quên rằng tôi cũng muốn chơi trò này.
Như cậu nhận thấy, khi hai kẻ đi săn cùng theo sau một con mồi
họ thường có kết cục là sẽ bắn nhau sau lưng,
và chúng ta sẽ không muốn phải bắn nhau từ sau lưng.
Vậy đại tá sẽ phải chết?
Thôi được, tôi sẽ rộng lượng.
Cậu sẽ có phần thưởng cho lndio
còn tôi sẽ lấy phần thưởng cho phần còn lại của băng.
Không. Tất cả đều sai.
Không, lndio có giá 10,000 đô,
nhưng phần còn lại của băng tổng cộng đáng giá hơn thế nhiều.
Blackie giá là bốn, Wild là ba, Niño hai.
Niño là một.
Vậy Frisco là hai.
Vậy là 10,000 đô.
Đúng vậy, nhưng
còn một vài tên nữa thêm vào sẽ đáng giá hơn thế nhiều, tôi chắc chắn.
-Làm sao cậu biết điều đó? -Tôi cũng có thông tin của mình chứ, đại tá.
Ông biết đấy, khi mọi điều được nói ra và ổn thỏa,
Tôi nghĩ tôi sẽ chỉ đơn giản là nhất trí với lời đề nghị của ông.
Ta hãy uống vì sự hợp tác này.
Vì sự hợp tác, và không chơi bẩn, tất nhiên.
Không chơi bẩn.
Vậy giờ ông thấy đó, tất nhiên rồi
ta sẽ phải tìm ra cách nào đó để dồn chúng vào giữa.
Phải.
Một người bên ngoài, một người bên trong.
Không còn cách nào khác.
Một trong hai ta sẽ phải gia nhập băng của lndio.
Sao ông lại nhìn tôi khi ông nói "một trong hai ta"?
Bởi chúng không biết cậu.
Wild nhìn thấy tôi thì cái lưng gù của hắn sẽ bốc lửa lên mất.
Nói tôi biết đi, đại tá,
ông có đề xuất gì để tôi có thể gia nhập với lndio?
Có thể là mang cho hắn một bó hồng không?
Cậu có thể làm như vậy, nhưng tôi kiến nghị cậu hãy mang về cho hắn Sancho Perez.
-Ai là Sancho Perez? -Một người bạn của lndio.
Hiện giờ hắn đang đi nghỉ mát.
Hắn đang nghỉ mát trong nhà tù Alamogordo.
Làm sao ông biết những điều này?
Tôi cũng phải có thông tin của mình chứ.
Một cách tự nhiên, cậu sẽ phải sắp xếp giải thoát cho hắn.
Một cách tự nhiên.
Nói tôi biết đi, đại tá,
ông từng trải qua tuổi trẻ chứ?
Có.
Và cũng bất cần y như cậu vậy.
Rồi một ngày có chuyện xảy ra.
Cuộc đời đã trở nên rất nghiệt ngã với tôi.
Là gì vậy?
hay câu hỏi có vô ý quá không?
Không.
Câu hỏi không hề vô ý.
Nhưng câu trả lời thì có thể.
Họ nói với tôi rằng anh đã dọn đồ nghề.
Rằng anh vẫn còn bốn năm dài ở trong tù.
Không, lndio, chỉ bốn tuần. Không lâu hơn bốn tuần.
Sancho.
Anh đi cùng ai vậy?
Anh ta giúp tôi ra. Anh ấy là bạn tôi.
Sao hắn lại giúp anh? Anh đã hỏi hắn chưa?
Phải. Này anh bạn, tại sao anh giúp tôi ra vậy?
Có một phần thưởng rất lớn dành cho tên tất cả các ông
nên tôi nghĩ tôi chỉ cần gia nhập vào vụ trộm sắp tới của các ông.
Tôi có thể đưa các ông ra trước pháp luật.
Anh bạn,
đó là câu trả lời đã tự chứng minh là anh không có vấn đề gì.
Và anh cũng đến rất đúng lúc. Công việc đã được xắp đặt.
Ngay ngày mai.
Địa điểm là
ngân hàng El Paso.
Cách không xa El Paso có một thị trấn nhỏ, Santa Cruz.
Ngày mai, Blackie, Chico, Paco,
và anh nữa, anh bạn,
sẽ cướp ngân hàng ở Santa Cruz.
Bắn, giết, không tha bất kỳ tay súng nào
đặc biệt nếu chúng từ El Paso.
Bất cứ tên nào khác, chúng tôi sẽ lo.
Sau khi kết thúc công việc, ta sẽ gặp lại nhau ở Las Palmeras.
Anh đi đâu vậy?
Nếu như sẽ có bắn giết nhau,
tôi phải nghỉ ngơi đã chứ.
Này anh bạn,
khi anh kể câu chuyện đó ngày hôm qua, tôi đã rất phục anh.
Rất hài hước, đúng vậy không, anh bạn?
Ai bảo tôi chỉ nói vui chứ?
Tôi không hiểu. Nếu đó là sự thật...
Thật tệ là các người phải chết.
Chuyện gì vậy?
Giờ chắc chúng đã tới Santa Cruz.
Nghe này, ông già nhỏ bé,
lndio cùng băng của hắn vừa mới cướp ngân hàng trong thị trấn.
Giờ sao ông không ngồi xuống và gửi cảnh báo tới cho El Paso
và cả các thị trấn khác quanh đây để báo cho họ, được chứ?
Nhưng thưa ông, tôi không nghe thấy tiếng súng nào ở ngân hàng, tôi chắc chắn có thể nghe thấy.
Ông có thể nghe một tiếng.
Máy báo.
Thư giãn đi.
Họ đã cướp ngân hàng ở Santa Cruz!
Theo tôi!
Groggy, đường dây điện tín.
-Một ngày tốt lành, các quý ông. -Một ngày tốt lành, thưa ngài.
-Thưa ngài. -Buổi chiều tốt lành.
Phía bên kia.
11,
12...
14.
Đi thôi!
Cậu làm gì ở đây vậy? Cậu không trốn đi ư?
Không, tôi sẽ không chạy trốn. Tôi sẽ bám theo chúng và tôi sẽ đi một mình.
Sự hợp tác giữa chúng ta đã chấm dứt.
Nào chàng trai, đợi và nói cho xong đã.
Vậy ư? Tất cả điều ta đã làm chỉ là nói mồm.
Tôi đưa ra lý lẽ mà chẳng có kết quả nào.
Nào thư giãn đi.
Ta chỉ mới biết Santa Cruz là một phần của kế hoạch.
Ông là người biết toàn bộ kế hoạch của chúng ra sao.
-Giờ tôi sẽ tới gặp lndio. -Tôi hiểu. Tốt hơn nên là tôi.
Tôi sẽ đi một mình. Là tôi.
Tôi có một cuộc hẹn với lndio
và tôi sẽ không để cho bất cứ ai can dự vào.
-Cậu chắc về điều đó chứ? -Đúng vậy, đại tá.
Được thôi, trong trường hợp đó, tôi rất tiếc.
Không quá tệ đâu.
lndio cử bốn người tới Santa Cruz.
Và một người quay trở về, là gã mới đến và không bị xây xước gì.
lndio không phải gã ngu.
Khi cậu quay lại gặp hắn và cho hắn thấy vết đạn trên cổ,
hắn có thể tin cậu.
Và đừng quên rằng, như đã thấy hôm nay,
cả băng bọn chúng đáng giá hơn 40,000 đô.
Đó là phần thưởng ngân hàng sẽ trao để lấy lại tiền.
-Sự hợp tác lại có hiệu lực chứ? -Ông sẽ hình dung thế nào đây?
Hãy cố thuyết phục lndio lên phía bắc, rồi đi tiếp tới Rio Bravo.
Đó là nơi thuận lợi cho một cuộc phục kích và ta sẽ kẹp hắn vào hai hướng tấn công.
Phải. Ông từ bên ngoài, tôi từ bên trong, đúng chứ?
Lên phía bắc chứ?
Lên phía bắc.
Yuri.
Chờ đã.
Ta cần thời gian để mở nó và đây không phải nơi phù hợp.
Còn những người khác?
-Chết hết ư? -Phải.
Xong Santa Cruz, chúng tôi tới El Paso và chúng tấn công từ mọi hướng.
Và mày chỉ cứu được mạng mình ư. Phải vậy không? Đồ...
Mày đã làm phần việc của mình. Đi thôi.
Ta sẽ đi hướng nào?
Phía bắc.
Phía bắc ư? Đến hẻm Rio Bravo?
Sao không chứ?
Có vẻ đó là nơi dễ gặp một cuộc phục kích với tôi.
Anh biết nơi nào khác tốt hơn ư?
Phải, phía nam.
Tới biên giới ư?
Đúng vậy, chúng sẽ không lường trước rằng anh sẽ qua biên giới lúc này khi cảnh báo đã được gửi đi.
Không.
Thử nghĩ ta sẽ về phía đông.
Có một nơi tôi từng biết, Agua Caliente.
Ta tới rồi. Đó là Agua Caliente.
Phải, tôi có rất nhiều bạn nơi đây.
Nó nhìn giống y như nhà xác vậy.
Nhưng hãy coi chừng.
Nó cũng có thể trở thành một cái thực sự.
-Chúng không thích người lạ mặt, đúng không? -Đúng, chúng chẳng thích bất cứ ai.
Wild, cậu chưa từng thấy anh bạn chúng ta đây bắn bao giờ, đúng chứ?
Đúng.
Bất cứ trong các anh nữa?
Chúng tôi không biết anh bạn sẽ thế nào trong các tình huống khẩn cấp đây.
Tôi đang nghĩ rằng, đây là nơi thích hợp.
Cũng là cách để anh cho mọi người cùng thấy.
Như thế nào?
Đi vào thị trấn một mình đi, anh bạn.
Hoan hô.
Ông làm ơn cho tôi biết làm sao ông tới được đây?
Tôi chỉ cần suy luận ra.
Tôi biết rằng cậu sẽ nói lndio
làm trái ngược lại hoàn toàn với những gì ta đã thỏa thuận.
Còn hắn sẽ đủ đa nghi để nghĩ đến một phương án khác.
Khi El Paso không còn là lựa chọn, vậy nên tôi đã ở đây.
Rược rum, gấp đôi.
Tequila cho tất cả.
Chẳng phải gã hút tẩu đây sao.
Ồ.
Còn nhớ tôi chứ, anh bạn?
Tất nhiên là mày nhớ.
El Paso.
Thế giới thật nhỏ bé.
Đúng thế, và còn rất, rất tệ.
Giờ mày hãy quẹt que diêm khác đi.
Tôi thường hút thuốc ngay khi tôi ăn xong.
Sao anh không quay lại đây trong khoảng 10 phút nữa nhỉ?
10 phút nữa, mày sẽ đang hút thuốc dưới địa ngục.
Đứng dậy!
Cứ bình tĩnh.
Đứng lên nào.
Cuccillo,
hãy đếm đến ba.
Một,
hai,
ba!
Dừng lại!
Mày là ai?
Tôi là người có thể mở được két cho anh.
Két nào nhỉ?
Chiếc két từ El Paso. Anh đã cướp ở đó trước tôi.
-Tuy nhiên... -Tuy nhiên?
Mở két đó và anh cũng sẽ tiêu hủy hết một nửa số giấy tờ bên trong.
Tôi có thể mở két mà không dùng thuốc nổ.
-Bao nhiêu? -5,000 đô.
Tôi sẽ trả anh hai.
Năm.
Đừng có chạm tay vào!
Thật dễ để cướp được. Vấn đề là làm sao để giữ được đồ ăn cắp.
Lấy hết ra.
Giờ thì tất cả đàn ông ở New Mexico sẽ lần theo chúng ta.
Tất cả chúng cần làm là tóm được một trong chúng ta cùng với chút tiền
rồi thì tất cả chúng ta sẽ cùng có kết cục như vậy.
Ta sẽ chờ ở đây trong một tháng
khi tôi nghĩ còn cần thiết.
Rồi tất cả mọi người sẽ có phần của mình.
Và anh cũng phải đợi một tháng để lấy tiền của mình.
Đương nhiên rồi.
Tôi sẽ ở trong quán trọ.
Dù thế nào không khí khu vực này cũng bốc mùi, giống như thức ăn vậy.
Nhưng một tháng sẽ nhanh thôi.
Được rồi.
Ở đây.
Đi thôi.
Tôi đã lo lắng cho cậu.
Hoàn toàn đơn độc với quá nhiều việc phải làm.
Tất cả trong đây.
Tiếp đi.
Đáng lẽ mày không nên bắn rụng những quả táo trên cây.
Đeo vào.
Giờ hắn đang làm gì, tên cảnh sát trưởng của El Paso?
Hiện giờ ư? Đang tìm lại tiền của ngân hàng.
Phải.
Và giả sử nếu hắn ta tìm thấy xác những gã này ngay gần El Paso
cùng với rất nhiều tiền mang theo?
Tên cảnh sát trưởng sẽ nghĩ gì?
-Hắn sẽ... -Đúng vậy.
Slim.
Chuyện gì vậy, Niño?
Có chút thay đổi kế hoạch.
lndio muốn anh...
Nó không có đạn.
Tôi nghĩ giờ các người nên trốn đi nhanh.
Đây là súng của anh không nạp đạn.
Và nghe đây, đừng để cho lndio thấy các anh quanh đây.
Tôi biết anh không thích những câu hỏi, lndio, nhưng tại sao anh làm việc này?
Niño, anh biết Manco là tên săn tiền thưởng từ khi nào?
Tôi nhận ra từ tối nay. Tại sao chứ?
Tôi đã biết điều đó ngay từ giây phút đầu tiên gặp hắn.
Tên còn lại cũng là một tên săn tiền thưởng.
Vậy nên tôi có một ý tưởng.
Chúng sẽ có ích cho ta.
Ta sẽ thử xem sao.
Những gã này bắn tốt hơn tôi rất nhiều.
Nên ta sẽ khiến bọn chúng phải đối mặt nhau trong một trận chiến.
Nhưng điều đó cũng không thành vấn đề với tôi.
Hay với anh.
Bởi chúng ta sẽ đi rất xa, đúng không?
Và ta sẽ có được tất cả số tiền.
Tiếp theo.
Hãy vào đánh thức Cuccillo.
Ai đã làm việc này?
Sao anh không nhìn vào con dao?
Nó là của tôi.
Vậy đáng lẽ nó không nên ở đó, chẳng phải thế sao?
Nhưng tôi không giết anh ta, lndio. Không phải tôi.
Cuccillo, thật khó để chứng minh điều đó.
lndio, tôi thành thật mà.
Một con ngựa của anh ở bên ngoài.
Hãy thử xem anh có ra kịp không.
lndio.
Cuccillo,
hắn vừa giết Slim.
và hắn đã giúp hai tên săn tiền thưởng trốn đi.
Tao muốn chúng trở lại
ngay bây giờ.
Ngay bây giờ.
Ngay bây giờ!
Bọn mày còn làm gì ở đó?
Hãy mang chúng trở lại!
Groggy,
hai tên săn tiền thưởng đó đang đứng ngay sau lưng chúng ta
và tôi nói anh biết chúng phải chết ngay bây giờ.
Ta không thể để chúng chạy thoát.
Giờ đã xong.
Chuẩn bị biến khỏi đây thôi.
-Đây, Niño. -lndio.
Đứng yên.
Không phải ý tồi đâu, lndio.
Nhưng tôi là điều mà anh quên mất.
Giờ mở cửa ra.
Được rồi, tiếp đi, mở nó ra.
Chừa lndio lại cho tôi.
Được thôi.
Nó ở chỗ chết tiệt nào chứ?
Tôi sẽ giết chúng, và tôi sẽ moi gan chúng trước.
Tôi có một kế hoạch, Groggy.
Là gì?
Ta chỉ cần đợi, Groggy.
Chúng sẽ quay lại đây.
Và ở đây, sẽ còn có hai chúng ta.
Liệu chúng có quay lại được không? Người của anh có thể đã giết chúng.
Ai cơ? Bọn chúng ư?
Anh có chắc vậy không, lndio? Rằng chúng sẽ không làm được?
Tôi thì nghĩ một vài điều khác.
Anh kêu bọn chúng chạy đi tìm để chắc chắn bọn chúng sẽ bị giết nhanh chóng.
Tôi không ngu như tất cả bọn chúng, lndio.
Làm vậy cũng không ích gì.
Lên đó.
Chiếc đồng hồ,
từ rất lâu rồi tôi đã muốn hỏi.
Tôi có thể thấy nó rất có ý nghĩa với anh, lndio.
Tại sao vậy?
lndio!
Hãy nghe đây!
Đây là đại tá Mortimer!
Douglas Mortimer!
Cái tên đó có nghĩa gì với anh không?
Khi điệu nhạc kết thúc, hãy cầm súng lên.
Cứ thử giết tôi, đại tá.
Cứ thử xem.
Thật là bất cẩn đấy, ông bạn già.
Thử cái này đi.
Giờ ta bắt đầu.
Hoan hô.
Có vẻ như có sự giống nhau như trong gia đình.
Đây.
Hiển nhiên rồi, giữa anh chị em mà.
Súng của tôi.
Chàng trai trẻ, anh giàu có rồi.
Ý ông là chúng ta đã giàu có, hả ông bạn.
Không, tất cả là của cậu. Tôi nghĩ cậu xứng đáng .
Còn sự cộng tác giữa chúng ta?
Có thể là lần tới.
10,000, 12,000,
15,
16,
17,
22...
22.
27.
Có rắc rối ư, chàng trai?
Không đâu, ông bạn.
Tôi cú tưởng mình gặp rắc rối với phép cộng của mình.
Giờ thì ổn rồi.